Translation of an mRNA molecule into polypeptides within a laboratory mixture which contains ribosomes and all of the necessary components (as opposed to translation within a living cell, where protein synthesis normally occurs).